Bể thệ non nguyền
Direct English translation
Sea vows, mountain oaths.
Equivalent English version
To plight one's troth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lời thề nguyền gắn bó, chung thủy bền lâu trong tình yêu đôi lứa. Cách nói này đảo trật tự thành “bể” và “non”, vẫn nhấn mạnh sự son sắt, lấy thiên nhiên rộng lớn làm chứng cho lời hẹn ước.
English explanation
Refers to solemn vows of lasting love and fidelity between lovers. This variant uses the imagery of sea and mountain to stress steadfast commitment witnessed by the vastness of nature.